1 00:00:31,600 --> 00:00:36,520 MALMESBURY NA INGLATERRA, HÁ MIL ANOS 2 00:01:01,000 --> 00:01:03,040 Kaspar. 3 00:01:15,000 --> 00:01:19,920 - O marido... - Calma, garoto. Você acorda os outros. 4 00:01:27,120 --> 00:01:32,120 Apresse-se, Kaspar. O sol nascerá em breve. 5 00:01:33,600 --> 00:01:37,880 Quando você voa e quando a morada de nosso pai 6 00:01:37,960 --> 00:01:41,000 - você quer dizer minha fidelidade eterna? 7 00:01:41,080 --> 00:01:44,680 Claro que sim, Kaspar. 8 00:01:45,560 --> 00:01:51,080 E você pode confirmar que a barba do cavalheiro quando desce até o estômago? 9 00:01:51,160 --> 00:01:54,040 Posso ver isso com meus próprios olhos. 10 00:02:07,400 --> 00:02:10,200 Está alto, mestre. 11 00:02:10,280 --> 00:02:15,480 Sim, eu vou voar como um poderoso francelho. 12 00:02:15,560 --> 00:02:18,720 Marido, quando você virá? 13 00:02:18,800 --> 00:02:23,880 Quando o sol se põe, Kaspar. Bem a tempo para a oração da noite. 14 00:02:25,040 --> 00:02:29,840 - Vou esperar, mestre. - Bom. 15 00:02:29,920 --> 00:02:34,400 - E traga um kagge �l. - Será, mestre. 16 00:03:09,400 --> 00:03:14,999 - Adeus, Kaspar! - Boa sorte, mestre! 17 00:03:15,000 --> 00:03:18,200 Avis audaciam! 18 00:03:23,280 --> 00:03:28,720 Per ardua, ad astra! 19 00:03:47,920 --> 00:03:53,760 O marido! Marido, você cometeu suicídio. 20 00:03:53,840 --> 00:03:56,600 Não, Kaspar. 21 00:03:56,680 --> 00:04:01,440 Sua alma está condenada a mil anos no purgatório. 22 00:04:01,520 --> 00:04:04,920 Não, Kaspar. 23 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 Eu vou... 24 00:04:08,080 --> 00:04:11,120 ...voe! 25 00:04:18,040 --> 00:04:21,040 ID de anúncio Quantum temporariamente 26 00:04:21,120 --> 00:04:25,640 -bene imbutus, aevo maturus- 27 00:04:25,720 --> 00:04:31,280 - immanem audaciam prima juventute conatus! 28 00:04:31,360 --> 00:04:36,200 Pai misericordioso, deixe seu filho Elmer abraçado pelo seio do teu perdão. 29 00:05:11,160 --> 00:05:16,160 mais um belo dia aqui na capital, mas não estará tão quente hoje. 30 00:05:16,240 --> 00:05:22,320 WELLINGTON NA NOVA ZELÂNDIA, MIL DEPOIS 31 00:07:31,600 --> 00:07:34,160 Pronto Jack? 32 00:08:01,760 --> 00:08:04,440 Vamos, Jack. 33 00:08:06,040 --> 00:08:09,000 - Com licença. - Bom dia. 34 00:08:14,040 --> 00:08:16,480 É isso. 35 00:08:22,000 --> 00:08:24,040 Lá. 36 00:08:24,120 --> 00:08:27,400 Sr. Chan, estamos orgulhosos da pesquisa. 37 00:08:27,480 --> 00:08:33,600 Estamos trabalhando no modelo há dois anos e é muito eficiente em termos energéticos. 38 00:08:35,080 --> 00:08:41,480 Curve-se quando os encontrarmos, mas veja não eles no �gon. Eles não gostam disso. 39 00:08:41,560 --> 00:08:44,600 P� com eles, p� com eles. 40 00:08:44,680 --> 00:08:52,000 Gera energia para 60 residências. A primavera já dura há algum tempo. 41 00:08:56,120 --> 00:09:02,040 O senhor Chan diz "obrigado", mas a siderurgia requer mil vezes mais energia. 42 00:09:03,720 --> 00:09:07,160 Alguns lambem bundas... 43 00:09:09,680 --> 00:09:12,720 ...e outros por terem lambido a bunda. 44 00:09:17,280 --> 00:09:21,960 É poderoso o suficiente, e estou absolutamente convencido de... 45 00:09:22,040 --> 00:09:24,840 Bom dia. Alan McGreenberg. 46 00:09:24,920 --> 00:09:29,960 Pense nos residentes de Hong Kong vá trabalhar até tarde aqui. 47 00:09:35,960 --> 00:09:41,760 Este é Jack Brown com o protótipo à sua última invenção: 48 00:09:41,840 --> 00:09:44,280 Passos de Bigga. 49 00:09:58,160 --> 00:10:04,000 Um pequeno passo para Am-fac, um grande passo para a humanidade. 50 00:10:04,080 --> 00:10:07,640 Aproveitamos a energia da natureza. 51 00:10:07,720 --> 00:10:11,880 - Sr. Chan pergunta sobre o toca-fitas. - Jack? 52 00:10:11,960 --> 00:10:15,200 O amplificador de potência aciona o sistema hidráulico. 53 00:10:15,280 --> 00:10:18,120 Ele pode aumentar ou diminuir o efeito. 54 00:10:36,960 --> 00:10:39,640 Aguente firme, Jack! 55 00:11:00,240 --> 00:11:07,360 Seu idiota! Você entendeu Bigga-Strides e minha grande chance! 56 00:11:07,440 --> 00:11:10,039 Que desastre sangrento! 57 00:11:10,040 --> 00:11:14,640 Alan Ian Donald Laurence McGreenberg. 58 00:11:38,640 --> 00:11:40,960 Não... 59 00:11:43,520 --> 00:11:48,320 A maldita administração fiscal! Eu tenho que bater novamente. 60 00:11:50,920 --> 00:11:53,280 Esses bastardos! 61 00:12:03,200 --> 00:12:05,999 Meu Império... 62 00:12:06,000 --> 00:12:08,680 Fim. 63 00:12:10,880 --> 00:12:15,600 Quando eu vim para esta cidade Eu só tinha um sapato. 64 00:12:17,120 --> 00:12:21,800 E essa é a única coisa que me resta quando eu sair. 65 00:12:21,880 --> 00:12:25,120 Diga que não faço isso agora. 66 00:12:34,360 --> 00:12:37,360 - Salão�. - Eu não estou aqui. 67 00:12:37,440 --> 00:12:41,920 - Senhorita Wong, estou ligando para o Sr. Chan. - Me desculpe... 68 00:12:42,000 --> 00:12:45,120 Bom dia, Alan McGreenberg aqui. 69 00:12:45,200 --> 00:12:52,080 O Sr. Chan ficou impressionado e disse que a máquina pode ser o que ele procura. 70 00:12:53,080 --> 00:12:58,560 Sr. Chan pode comprar a máquina após uma demonstração adequada. 71 00:12:58,640 --> 00:13:01,920 Ele poderá ser visto por uma hora na quinta-feira, às 18h. 72 00:13:02,000 --> 00:13:05,440 - Perfeito. - Obrigado. 73 00:13:05,520 --> 00:13:10,840 Não, obrigado. Obrigado! Sayonara, senhorita Wong. 74 00:13:10,920 --> 00:13:13,440 Konichiwa! 75 00:13:13,520 --> 00:13:16,840 - Três dias? - Cozinhe-os! 76 00:13:16,920 --> 00:13:22,520 Eu preciso de parafusos de cádmio, pistões novos, kevlar, titânio... 77 00:13:22,600 --> 00:13:27,280 Eu tenho que trocar o supercondutor no amplificador de potência. 78 00:13:27,360 --> 00:13:31,040 Serão pelo menos oito folhas. 79 00:13:48,640 --> 00:13:54,840 Am-fac vai revolucionar Sistema de transporte de Hong Kong. 80 00:13:54,920 --> 00:14:01,000 - Sinto tensões. - Passos de Bigga. Que triunfo sangrento! 81 00:14:01,080 --> 00:14:07,600 - Você não deveria xingar tanto. - Não faço isso entre estranhos. 82 00:14:07,680 --> 00:14:13,040 Você provavelmente não tinha aquela gravata quando você conheceu o Sr. Chan? 83 00:14:13,120 --> 00:14:18,039 A gravata de seda de Yves Saint-Laurent caberia melhor. 84 00:14:18,040 --> 00:14:24,280 Eu serei rico. Os turistas vêm para dar Milford Track em 20 minutos. 85 00:14:27,000 --> 00:14:30,039 Estarei listado na bolsa de valores. 86 00:14:30,040 --> 00:14:35,040 Vou vender ações, e há dinheiro a ser ganho. 87 00:14:35,120 --> 00:14:40,480 Qualquer um que se atreva a investir fará uma fortuna. 88 00:14:41,560 --> 00:14:48,280 - Para os amigos primeiro... teste de sabor? - Para que mais você tem amigos? 89 00:14:48,360 --> 00:14:52,960 - Quanto? - 10.000 por cinco anos. 90 00:14:53,040 --> 00:14:57,280 eu garanto Retorno de 30% ao ano. 91 00:14:57,360 --> 00:15:00,440 E o dinheiro de volta no final. 92 00:15:02,040 --> 00:15:04,400 Droga! 93 00:15:04,480 --> 00:15:10,320 Vamos, na cama estamos seguros. Podemos selar o acordo. 94 00:15:11,840 --> 00:15:17,640 Acionamento direto, Supa-Byte, Mensal de Física Termo-Nuclear... 95 00:15:20,520 --> 00:15:23,520 - Meu Deus! - Droga! 96 00:16:03,600 --> 00:16:06,120 Dênis! 97 00:16:08,040 --> 00:16:09,960 Dênis! 98 00:16:11,160 --> 00:16:13,240 Dênis! 99 00:16:18,800 --> 00:16:20,840 Dênis! 100 00:16:22,240 --> 00:16:25,520 Você não vê que eu fechei? Jack? 101 00:16:28,160 --> 00:16:32,000 - O que aconteceu? - É isso... 102 00:16:32,080 --> 00:16:36,640 - Quem bateu em você? - Não sei. 103 00:16:40,080 --> 00:16:44,960 Não vamos esfriar você vai parecer um cachorro amanhã. 104 00:16:47,000 --> 00:16:50,400 Veja lá. Eu lancei. 105 00:16:52,120 --> 00:16:54,720 Ei, esquisito. 106 00:16:57,080 --> 00:17:01,320 Olá, Jack. Quer saber como eles inserem o stick? 107 00:17:01,400 --> 00:17:05,960 - Ele está ferido. - Isso não me surpreende. Estamos atrasados. 108 00:17:06,040 --> 00:17:10,120 Eileen tem ingressos para o balé russo. 109 00:17:12,040 --> 00:17:16,160 - Vê você. - Você está bem? 110 00:17:25,200 --> 00:17:29,360 - Aqui você vai. - Obrigado. 111 00:17:32,160 --> 00:17:34,840 Sem motivo. 112 00:17:36,440 --> 00:17:39,560 Passarei por aqui amanhã de manhã. 113 00:17:44,520 --> 00:17:50,240 - Podemos sair sem que Jack descubra? - Ele não tem mais ninguém. 114 00:17:50,320 --> 00:17:56,720 Ele senta entre nós no cinema, conversando no carro e nos encontrar quando estivermos fora. 115 00:17:56,800 --> 00:18:00,040 Estes foram os meus melhores sapatos de camurça! 116 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 Não, não! 117 00:19:21,160 --> 00:19:24,040 Olá, companheiro! 118 00:19:29,240 --> 00:19:34,040 - Você ainda está bebendo chá chai? - Olá, Dennis. 119 00:19:34,120 --> 00:19:37,080 Um dia perfeito para isso. 120 00:19:39,960 --> 00:19:43,040 E o portão? 121 00:19:49,920 --> 00:19:53,400 Nós... Perdemos o show de ontem. 122 00:19:55,040 --> 00:19:59,000 Eileen ficou... Eileen ficou muito brava. 123 00:20:03,600 --> 00:20:06,160 Você, companheiro... 124 00:20:07,920 --> 00:20:11,880 Eileen e eu precisamos de mais tempo para nós mesmos. 125 00:20:13,120 --> 00:20:19,680 Junto. Eu não posso te conhecer por um mês ou dois. 126 00:20:21,120 --> 00:20:27,160 Eu não preciso de carona. Não vou trabalhar hoje. 127 00:20:32,600 --> 00:20:37,000 Que bom! Eu sabia que você faria isso primeiro. 128 00:20:38,520 --> 00:20:41,120 Vejo você algum dia. 129 00:20:52,400 --> 00:20:57,120 É erat litis quantum ad id temporis. 130 00:20:59,240 --> 00:21:02,360 Prima juventute conatus. 131 00:21:02,440 --> 00:21:07,080 - Quem é você? - Elmer de Malmesbury. 132 00:21:09,160 --> 00:21:13,760 - Estou na sua gaveta de conhecimento, Jack. - Base de conhecimento? 133 00:21:13,840 --> 00:21:17,400 Sou falsamente acusado de suicídio. 134 00:21:17,480 --> 00:21:24,000 Você tem 30 amanheceres em você para salvar minha alma imortal. 135 00:21:24,080 --> 00:21:30,040 30 amanheceres, Jack. voe comigo para o céu e provar minha inocência. 136 00:21:30,120 --> 00:21:36,080 Caso contrário, passarei uma eternidade na barriga contorcida do inferno. Você entende? 137 00:21:36,160 --> 00:21:38,520 Sim. 138 00:21:49,360 --> 00:21:52,000 Quatro vãos de tecido sarja. 139 00:21:54,960 --> 00:21:57,440 Quatro sacos de penas. 140 00:21:57,520 --> 00:22:02,600 Não são penas de galinha! O jovem Kaspar cometeu esse erro. 141 00:22:02,680 --> 00:22:06,000 Todo mundo sabe que as galinhas não podem voar! 142 00:22:33,960 --> 00:22:36,120 Obrigado. 143 00:22:43,440 --> 00:22:46,160 Estou fora. 144 00:22:46,240 --> 00:22:51,880 Jack, onde diabos você está? O material está aqui. Isso me custou minha camisa! 145 00:22:51,960 --> 00:22:57,640 Chegue aqui imediatamente! Não me decepcione! Jack? 146 00:22:57,720 --> 00:23:00,240 Jack! 147 00:23:03,880 --> 00:23:06,600 Muito bem, Jack. 148 00:23:06,680 --> 00:23:11,320 Um novo design. O dobro de penas e metade do peso. 149 00:23:11,400 --> 00:23:14,280 Agora encontre uma torre de observação. 150 00:23:23,160 --> 00:23:25,960 Aí, Clarice. Vamos. 151 00:23:59,200 --> 00:24:01,920 Olá. 152 00:24:02,000 --> 00:24:06,880 - Estou com a consciência pesada por causa de ontem. -Dennis, eu... 153 00:24:11,840 --> 00:24:14,000 Sim, você... 154 00:24:15,000 --> 00:24:21,000 Nós não dormiríamos um com o outro antes de termos um relacionamento sério. 155 00:24:21,080 --> 00:24:24,520 Eu concordei com isso. 156 00:24:28,160 --> 00:24:30,039 Dênis! 157 00:24:30,040 --> 00:24:33,000 Quero dormir com você, Eileen. 158 00:25:03,800 --> 00:25:09,880 Um lugar bonito e alto. eu estou indo voar como um poderoso francelho. 159 00:25:38,040 --> 00:25:40,840 Na minha casa. 160 00:26:07,120 --> 00:26:12,120 Vamos, Jack. Mantenha os olhos voltados para o céu. 161 00:26:18,920 --> 00:26:21,960 Um passo de cada vez, garoto. 162 00:26:46,440 --> 00:26:48,840 Meu Deus! 163 00:26:51,640 --> 00:26:56,400 Jack, Jack! O que diabos você pensa que está fazendo? 164 00:26:56,480 --> 00:27:01,120 - Nós vamos voar! - Não seja tão estúpido! 165 00:27:01,200 --> 00:27:07,360 -Dennis, faça alguma coisa. - Não há perigo. Estas são penas de pato. 166 00:27:07,440 --> 00:27:14,040 -Dennis, faça alguma coisa! -Jack, não faça isso! Olhe para mim! 167 00:27:14,120 --> 00:27:17,440 Prepare-se para uma rajada de vento. 168 00:27:18,920 --> 00:27:23,120 Desça daí! Desça com cuidado! 169 00:27:24,160 --> 00:27:29,920 Eu não quis dizer o que disse. Sempre seremos amigos! 170 00:27:30,000 --> 00:27:34,840 Eileen e eu estamos aqui! Podemos conversar sobre isso. 171 00:27:34,920 --> 00:27:38,160 Olhe para o céu e dobre os joelhos. 172 00:27:39,320 --> 00:27:44,440 Estique os braços para cima tão alto que vai. 173 00:27:44,520 --> 00:27:47,320 Não faça isso, Jack! 174 00:27:47,400 --> 00:27:49,480 Pular. 175 00:27:49,560 --> 00:27:52,800 Por ardua ad astra! 176 00:28:02,000 --> 00:28:04,640 Denis? 177 00:28:06,000 --> 00:28:07,760 Denis? 178 00:28:10,480 --> 00:28:12,920 Dênis! 179 00:28:17,840 --> 00:28:22,600 - O que você estava fazendo? - Não sei. 180 00:28:24,160 --> 00:28:27,039 - Jack! - O quê? 181 00:28:27,040 --> 00:28:33,680 Não perca um único minuto. Suba a torre e pule novamente! 182 00:28:33,760 --> 00:28:37,320 Você tem que levantar as pernas mais alto. 183 00:28:37,400 --> 00:28:40,520 O que está acontecendo? 184 00:28:40,600 --> 00:28:43,880 Vou pular da torre novamente. Vê você. 185 00:28:43,960 --> 00:28:46,000 Jack? 186 00:28:46,080 --> 00:28:49,400 Só preciso levantar mais as pernas. 187 00:28:55,520 --> 00:29:01,800 -Jack, espere. - Se apresse. S�des�rlan tem você em vista. 188 00:29:10,040 --> 00:29:12,960 Jack, você está louco? 189 00:29:14,560 --> 00:29:18,080 Liberte-se. Escapar! 190 00:29:21,760 --> 00:29:24,520 Me ajude. Por favor me ajude. 191 00:29:24,600 --> 00:29:29,880 - Anda logo, garoto! Estamos indo embora. - Se perder! - Me ajude. 192 00:29:29,960 --> 00:29:32,680 Obedeça-me, garoto! 193 00:29:32,760 --> 00:29:35,640 Fügelman “queimou” no campo de críquete. 194 00:29:36,200 --> 00:29:41,520 - O que diabos você estava fazendo? - Não sinto mais nada. 195 00:29:41,600 --> 00:29:47,440 O Sr. Chan virá em dois dias, então termine os sapatos! 196 00:29:47,520 --> 00:29:50,400 E não se atreva a sair até estar pronto. 197 00:29:55,040 --> 00:30:01,040 Eu voei em direção ao telhado do céu para saudar o Senhor Deus! 198 00:30:01,120 --> 00:30:03,760 Tire o polegar para fora. 199 00:30:03,840 --> 00:30:09,200 Mas um pequeno erro no parafuso da mola me pegou desprevenido. 200 00:30:10,600 --> 00:30:15,960 - Você sabe quanto custa? - Fui condenado a mil anos de purgatório! 201 00:30:17,120 --> 00:30:20,400 Acusado injustamente de suicídio... 202 00:30:21,760 --> 00:30:24,880 Deus, o que diabos você está fazendo? 203 00:30:24,960 --> 00:30:28,400 Não se preocupe com ninharias. 204 00:30:29,520 --> 00:30:32,640 Temos uma tarefa a cumprir! 205 00:30:32,720 --> 00:30:38,960 - Você não pode trabalhar mais rápido? - Se eu não voar dentro de mil anos... 206 00:30:39,040 --> 00:30:42,760 ...antes que eu sofra no inferno para todo o sempre! 207 00:30:42,840 --> 00:30:48,040 - Você corre o risco de perder o emprego! - Só você pode salvar minha alma! 208 00:30:48,120 --> 00:30:50,840 Cale-se! 209 00:30:50,920 --> 00:30:54,520 Você não pode me calar, Jack. 210 00:30:54,600 --> 00:30:58,840 Sua pia de canto é minha morada permanente. 211 00:31:54,720 --> 00:32:00,000 Agora, seu menino lavador, agora você faz o que eu digo. 212 00:32:26,280 --> 00:32:30,320 - Eu estava ansioso por isso. - Eu também. 213 00:32:51,600 --> 00:32:54,320 Eu faço isso, eu faço isso. 214 00:33:02,520 --> 00:33:06,920 - Perdoe, perdoe. - Não importa. 215 00:33:08,480 --> 00:33:11,520 Você consegue puxar os ombros um pouco para trás? 216 00:33:17,280 --> 00:33:21,000 - Droga! - Desculpe. 217 00:33:38,120 --> 00:33:40,960 Bem-vindo ao Am-fac. 218 00:34:04,960 --> 00:34:10,040 Duvido das sandálias de tiro nos fará decolar. 219 00:34:10,120 --> 00:34:15,120 E se eles não você terá que pagar! 220 00:34:24,880 --> 00:34:27,520 Mas puxe as polias! 221 00:34:34,040 --> 00:34:36,800 Um copo de saquê? 222 00:34:37,840 --> 00:34:40,040 Pequeno... 223 00:34:41,040 --> 00:34:46,039 - Um pouco de peixe cru? - Sr. Chan está ficando sem tempo. 224 00:34:46,040 --> 00:34:49,520 Entre, entre. 225 00:34:49,600 --> 00:34:52,120 Entre. 226 00:35:04,200 --> 00:35:07,360 Ok, Jack. 227 00:35:07,440 --> 00:35:10,640 O Sr. Chan quer saber mais sobre o gravador. 228 00:35:11,600 --> 00:35:15,040 Este? Isso fortalece o poder. 229 00:35:20,080 --> 00:35:26,120 Sr. Chan se pergunta se isso pode ser conectado uma turbina eólica e operar uma usina siderúrgica. 230 00:35:26,200 --> 00:35:29,600 Certamente. Depende da configuração. 231 00:35:42,440 --> 00:35:49,840 O Sr. Chan quer comprar o toca-fitas. Ele paga dois milhões de dólares. 232 00:35:49,920 --> 00:35:55,000 - Dois... Dois... Brilhantes. - Bom trabalho, Jack. 233 00:35:55,080 --> 00:35:58,360 Minhas sandálias de tiro não estão à venda! 234 00:35:59,440 --> 00:36:04,039 Dois milhões de dólares americanos! Dinheiro de verdade. 235 00:36:04,040 --> 00:36:07,040 Dinheiro de Judas, Jack. 236 00:36:13,280 --> 00:36:19,440 Jack, são dois milhões de dólares no portfólio. Tire agora mesmo! 237 00:36:28,200 --> 00:36:32,000 - Seu merdinha! - Corra, Jack! 238 00:36:37,520 --> 00:36:40,080 Seu idiota! 239 00:36:52,800 --> 00:36:56,360 Puxe os calcanhares do atirador para trás! 240 00:38:23,200 --> 00:38:25,920 Corte o cabelo, caramba! 241 00:38:58,960 --> 00:39:01,480 Seu maldito yuppie! 242 00:39:04,160 --> 00:39:06,120 Uau! 243 00:39:16,920 --> 00:39:19,960 Isso vai doer um pouco. 244 00:39:25,680 --> 00:39:32,800 - Você quer me contar o que está acontecendo? - Sk�kan fala com língua bifurcada. 245 00:39:32,880 --> 00:39:38,320 Eu cuidarei dela. Procure por mim... 246 00:39:38,400 --> 00:39:43,960 Seu �rkesk�ka. Seu crânio covarde e bolorento! 247 00:39:44,040 --> 00:39:49,360 Você acha que um simples charlatão conhece mais de mil anéis? 248 00:39:49,440 --> 00:39:53,920 - Jack? - Você me considera um simples idiota? 249 00:39:54,000 --> 00:39:57,120 Do que diabos você está falando? 250 00:40:05,880 --> 00:40:08,840 Estou com um donut na cabeça, Eileen. 251 00:40:10,880 --> 00:40:13,480 Com licença? 252 00:40:13,560 --> 00:40:18,960 Ele é um saltador de torre medieval, e ele quer que eu voe. 253 00:40:21,160 --> 00:40:24,000 eu entendo... 254 00:40:26,200 --> 00:40:29,000 Fique aqui, Jack. 255 00:40:44,600 --> 00:40:48,240 Você deve virar à esquerda aqui. 256 00:40:48,320 --> 00:40:51,920 Sinto muito, não vou te levar para casa. 257 00:41:00,600 --> 00:41:03,640 CENTRO PARA OS DESVANTADOS 258 00:41:03,720 --> 00:41:08,480 Jack, este monge É uma verdadeira dor, hein? 259 00:41:08,560 --> 00:41:12,800 Ele é um farmacêutico malvado! Não diga nada! 260 00:41:12,880 --> 00:41:16,000 O nome dele é Élmer. 261 00:41:16,080 --> 00:41:18,960 Eu não posso calá-lo. 262 00:41:24,120 --> 00:41:27,800 Você provavelmente deveria ficar aqui por algumas semanas. 263 00:41:27,880 --> 00:41:30,720 É melhor, Jack. 264 00:41:35,320 --> 00:41:38,360 Ele realmente se foi, não é? 265 00:41:48,320 --> 00:41:51,040 Eileen? 266 00:42:24,840 --> 00:42:30,000 Então é disso que estou falando pelos meus 10.000? 267 00:42:34,440 --> 00:42:40,280 Ele construiu um protótipo. Existe dentro de um dos pequenos toca-fitas. 268 00:42:42,040 --> 00:42:45,120 Cada criança tem um. 269 00:42:59,920 --> 00:43:05,000 A única coisa que precisamos fazer é para encontrar Jack Brown. 270 00:43:22,120 --> 00:43:27,040 Fizemos alguns testes. Ele é único. 271 00:43:27,120 --> 00:43:30,400 O QI mais alto que já vi. 272 00:43:32,000 --> 00:43:33,920 Essa coisa voadora... 273 00:43:36,840 --> 00:43:42,360 Pode muito bem ser algum tipo de mecanismo de defesa. 274 00:43:42,440 --> 00:43:45,640 Uma expressão de desejo de escapar. 275 00:43:47,040 --> 00:43:53,480 Infelizmente, não sei nada sobre seu passado. Ele é muito fechado como pessoa. 276 00:43:53,560 --> 00:43:56,680 - Como vai? - Bom. 277 00:43:56,760 --> 00:44:01,640 - Pode ser estressante para o parceiro. - Eu não... Nós não... 278 00:44:01,720 --> 00:44:05,080 Peço desculpas, pensei... 279 00:44:05,160 --> 00:44:10,880 Não, ele é apenas um amigo. Meu noivo, Dennis, amigo, na verdade. 280 00:44:15,400 --> 00:44:18,280 Se você descobrir alguma coisa... 281 00:44:18,360 --> 00:44:21,200 Claro. Claro. 282 00:44:30,120 --> 00:44:32,320 O... 283 00:44:32,400 --> 00:44:35,360 P é igual à densidade do ar. 284 00:44:35,440 --> 00:44:38,120 Pés Cúbicos... 285 00:44:40,280 --> 00:44:45,080 Elmer, você quer que eu tente? ou não? 286 00:44:45,160 --> 00:44:49,720 Temos que fazer do meu jeito - cientificamente. 287 00:44:49,800 --> 00:44:54,080 - V é igual à velocidade... - Salão�? 288 00:44:54,160 --> 00:44:56,760 Olá! 289 00:44:56,840 --> 00:45:00,200 Como é o vôo? 290 00:45:00,280 --> 00:45:04,999 Não estou tentando voar. eu faria precisa de asas muito maiores. 291 00:45:05,000 --> 00:45:11,080 Calculamos o coeficiente de elevação poder e arrasto. Está indo bem. 292 00:45:13,120 --> 00:45:19,360 Dentro de sete amanheceres chegaremos estar no ar de verdade. 293 00:45:20,360 --> 00:45:24,000 Eu apenas mantenho Elmer de bom humor! 294 00:45:28,720 --> 00:45:33,880 - Deixe-os ajudá-lo, Jack. - Recebo quantas cestas eu quiser. 295 00:45:35,120 --> 00:45:38,480 Dr. Gillies perguntou sobre seu passado. 296 00:45:45,000 --> 00:45:48,360 Adeus. Minha história familiar. 297 00:45:49,600 --> 00:45:52,480 Eu desisto, Jack. 298 00:46:01,560 --> 00:46:05,960 Eu fui abandonado e aquele estava preso na fralda. 299 00:46:06,040 --> 00:46:08,440 CHAME-O DE JACK 300 00:46:10,680 --> 00:46:14,840 - Então você tem... - ...não faço ideia. 301 00:46:14,920 --> 00:46:18,360 Sem mãe ou pai. Não. 302 00:46:25,400 --> 00:46:30,320 É o Élmer. Ele tem um estilo medieval cenário para mulheres. 303 00:46:39,040 --> 00:46:43,640 - Ele é louco! - Não, ele é muito inteligente. 304 00:46:43,720 --> 00:46:47,720 Você pode ser inteligente de diferentes maneiras. Cole-o. 305 00:46:47,800 --> 00:46:54,040 Você pode ser como Jack e ter sucesso escola, mas acabam em uma cela acolchoada. 306 00:46:54,120 --> 00:47:00,080 Ou você pode ser como eu. eu estava bom na escola, mas tem sua própria empresa. 307 00:47:00,160 --> 00:47:05,120 - Isso lhe fará bem por enquanto. - Você pode ralar um pouco de queijo? 308 00:47:05,200 --> 00:47:10,880 - Por que você não está contratando agora? - Não sei como! 309 00:47:10,960 --> 00:47:14,080 Não me xingue, Dennis. 310 00:47:16,760 --> 00:47:20,600 Eu posso... posso fechar a porta. 311 00:47:20,680 --> 00:47:26,480 - Você nunca pensa em mais nada? - Tenho um desejo sexual completamente normal. 312 00:47:26,560 --> 00:47:30,039 E tenho animais esperando por mim. 313 00:47:30,040 --> 00:47:35,480 Você sabe... para um sorvete rápido antes de você? 314 00:47:35,560 --> 00:47:38,120 Dênis! 315 00:47:38,200 --> 00:47:42,000 Eileen, eu só estava brincando. 316 00:47:42,080 --> 00:47:46,039 - Com licença. - Olá. 317 00:47:46,040 --> 00:47:50,920 - Pode me ajudar? - Claro. O que é desejado? 318 00:47:52,000 --> 00:47:56,600 - Você conhece Jack Brown? - Se eu conheço Jack Brown? 319 00:47:58,120 --> 00:48:00,920 Eu sou sua irmã Judith. 320 00:48:01,000 --> 00:48:04,920 Eu não sabia que ele tinha uma irmã. 321 00:48:05,000 --> 00:48:07,960 Fomos separados no nascimento. 322 00:48:08,040 --> 00:48:13,080 Tenho notícias difíceis. Nossa mãe faleceu. 323 00:48:13,160 --> 00:48:18,080 - Isso vai deixá-lo triste. - Eu tenho que encontrá-lo. 324 00:48:18,160 --> 00:48:20,160 Sim, mas... 325 00:48:20,240 --> 00:48:25,120 Isso é uma pena que Jack está fora do jogo. 326 00:48:26,600 --> 00:48:29,520 Mexa no vento... 327 00:48:30,840 --> 00:48:33,360 Ele... 328 00:48:33,440 --> 00:48:37,520 Ele descansa um pouco... na varanda. 329 00:48:49,680 --> 00:48:54,680 Todos os dias navegamos e luta na Batalha de Trafalgar. 330 00:48:54,760 --> 00:49:01,080 Nós sempre vencemos. E à noite navegamos de volta para Portsmouth. 331 00:49:01,160 --> 00:49:05,480 E uma loira incrível com os mamilos na frente... 332 00:49:05,560 --> 00:49:09,440 Muito bom, Arnaldo. Sente-se. 333 00:49:09,520 --> 00:49:13,200 Jack, você quer me contar sobre suas asas? 334 00:49:13,280 --> 00:49:16,400 Aparentemente, eles deveriam deixar Elmer feliz... 335 00:49:50,960 --> 00:49:55,960 Querida Eileen, obrigado por dizer olá em mim e obrigado por ser um amigo. 336 00:49:56,040 --> 00:49:58,520 Por favor, Jack. 337 00:50:16,960 --> 00:50:22,160 Jack. Se você fosse outra pessoa Eu teria apenas dito o de sempre. 338 00:50:22,240 --> 00:50:25,240 Sobre complexo paterno negativo e tardio. 339 00:50:26,520 --> 00:50:31,560 Mas você sabe do que se trata, e você entende o conceito. 340 00:50:34,520 --> 00:50:40,440 Esta figura paterna fictícia Nada mais é do que um alter ego encontrado. 341 00:50:40,520 --> 00:50:45,560 A realização de um desejo depois de um pai que você nunca teve. 342 00:50:45,640 --> 00:50:50,440 Você não existe, você não existe, saia da minha cabeça! 343 00:50:50,520 --> 00:50:56,280 Você não existe, você não existe, saia da minha cabeça! 344 00:50:56,360 --> 00:51:01,000 Você é uma figura paterna fictícia, uma invenção da imaginação. 345 00:51:01,080 --> 00:51:06,680 Feche a tampa e economize seu fôlego soprar no choro! 346 00:51:06,760 --> 00:51:11,999 Sim? Depois de mais um pouco de terapia e Prozac, então você pertence à história. 347 00:51:12,000 --> 00:51:17,160 Pescadores idiotas! Eu já pertenço à história. 348 00:51:19,640 --> 00:51:24,280 - Não, por favor, pare. - Eu sou real! 349 00:51:26,920 --> 00:51:33,200 Leve de volta para lá, seu tambor, caso contrário, vou acabar com você! 350 00:51:33,280 --> 00:51:38,160 - Seu bastardo! - Jack, agora você está se desculpando! 351 00:51:38,240 --> 00:51:44,720 Eu não tolero abuso de O nome de Deus ou ser chamado de "maldito". 352 00:51:44,800 --> 00:51:51,440 Você pode pensar que é inteligente fazer isso, mas não o farei. 353 00:51:51,520 --> 00:51:57,520 E eu posso conversar a noite toda se isso lhe der alguma decência... 354 00:52:44,400 --> 00:52:46,400 Élmer? 355 00:52:49,640 --> 00:52:52,160 Élmer? 356 00:52:54,120 --> 00:52:57,400 Eu falei: “Você tem que se afiar...” 357 00:52:57,480 --> 00:53:00,000 Ele se foi! 358 00:53:01,040 --> 00:53:03,840 Élmer se foi! 359 00:53:05,440 --> 00:53:10,640 Jack! Jack, acalme-se. Olhe para mim. 360 00:53:10,720 --> 00:53:14,040 Onde está o amplificador de potência? 361 00:53:14,120 --> 00:53:18,600 - Eu não tenho isso. - Mentiroso. 362 00:54:58,280 --> 00:55:00,440 Élmer? 363 00:55:02,240 --> 00:55:06,400 Élmer. Agora eu sei como fazer! 364 00:55:43,840 --> 00:55:46,960 Jack? O que você está fazendo aqui? 365 00:55:47,040 --> 00:55:50,640 Eu posso voar com este. 366 00:55:50,720 --> 00:55:53,840 Eu não consegui velocidade suficiente- 367 00:55:53,920 --> 00:56:00,160 - mas uma pega e algumas águias pescadoras mostrou o caminho e eu descobri! 368 00:56:00,240 --> 00:56:03,720 Com este... eu vou embora! 369 00:56:04,440 --> 00:56:06,680 Jack... 370 00:56:10,240 --> 00:56:12,840 Não faça isso. 371 00:56:12,920 --> 00:56:16,200 Por favor. Eu não sou louco. 372 00:56:18,320 --> 00:56:23,160 Dê-me cinco dias. Isso é tudo que preciso. 373 00:56:26,120 --> 00:56:28,760 OK. 374 00:56:38,080 --> 00:56:41,200 - Parabéns. - Obrigado. 375 00:56:41,280 --> 00:56:45,960 Tenha cuidado, Jack. Ela é uma astuta e astuta. 376 00:56:46,040 --> 00:56:49,320 E obrigado pelo cartão. 377 00:56:55,760 --> 00:56:59,080 Estou totalmente bem... Não! 378 00:56:59,160 --> 00:57:02,160 Você vai pegar sífilis! 379 00:57:10,160 --> 00:57:12,040 Jack? 380 00:57:17,000 --> 00:57:19,160 Jack! 381 00:57:28,120 --> 00:57:30,760 Jack! 382 00:57:30,840 --> 00:57:35,240 - Jack! Jack! -Eileen! Eileen! 383 00:57:35,320 --> 00:57:37,440 Jack! 384 00:57:43,120 --> 00:57:45,400 Élmer! 385 00:57:45,480 --> 00:57:50,080 Elmer, pare! o que você está fazendo Você deve estar dentro da cabeça! 386 00:57:50,160 --> 00:57:53,200 Esse não sou eu! 387 00:57:55,480 --> 00:57:59,400 Jack, peça-lhes refúgio! 388 00:58:42,880 --> 00:58:48,320 É você, Jack. Está decidido que você voará. 389 00:58:58,160 --> 00:59:05,400 Você é a reencarnação divina de Kaspar e os irmãos da ordem Kaspariana- 390 00:59:05,480 --> 00:59:10,680 - são seus humildes servos em sua busca para voar. 391 00:59:13,920 --> 00:59:18,800 Cumprimentei Jack na porta. Foi estranho. 392 00:59:18,880 --> 00:59:21,840 Ele roubou algo de mim. Um toca-fitas. 393 00:59:21,920 --> 00:59:26,840 Quando eu toquei as últimas palavras da minha mãe ele pegou e saiu correndo. 394 00:59:26,920 --> 00:59:30,120 Agora não sei onde ele está. Você sabe? 395 00:59:31,080 --> 00:59:33,840 Talvez não. 396 00:59:33,920 --> 00:59:36,280 Ou é o que eu faço. 397 00:59:42,200 --> 00:59:47,240 Uma mudança simples. Ele não precisa saber de nada. 398 00:59:52,080 --> 00:59:57,040 É claro que eu compensaria você. 1000? 399 01:00:00,200 --> 01:00:03,800 Claro. 1000 vai ficar bem. 400 01:00:14,760 --> 01:00:18,040 Metade agora e metade na entrega. 401 01:00:30,920 --> 01:00:35,480 Só nos restam dois dias. Eles terão tempo para construí-lo? 402 01:00:35,560 --> 01:00:38,120 Claro. 403 01:01:10,960 --> 01:01:13,480 Denis. 404 01:01:15,320 --> 01:01:19,920 - Faltava apenas uma semana. - Você viu Jack? 405 01:01:20,000 --> 01:01:24,840 Sorte que tenho bom gosto. Como novo. 406 01:01:24,920 --> 01:01:30,040 -Dennis, você viu Jack? - Não diretamente. 407 01:01:32,840 --> 01:01:38,000 Ele ligou e disse que não poderia me encontrar por um tempo. 408 01:01:40,160 --> 01:01:43,000 Ele foi para um mosteiro. 409 01:01:44,640 --> 01:01:49,640 Ele acha que deveria ser capaz de voar do telhado. Na sexta-feira. 410 01:01:52,160 --> 01:01:54,120 Sim? 411 01:01:55,280 --> 01:01:57,320 Eileen... 412 01:02:04,000 --> 01:02:07,080 Eu te amo, Eileen. 413 01:02:08,320 --> 01:02:11,080 Vamos nos casar, agora! 414 01:02:12,840 --> 01:02:19,120 Podemos fazer isso neste fim de semana. Você só precisa dizer “sim”. 415 01:02:23,120 --> 01:02:28,600 Basta dizer “sim”. Essa é a única coisa que você precisa fazer. 416 01:02:39,160 --> 01:02:43,880 - Controles de asa aprimorados? - Funciona. 417 01:02:43,960 --> 01:02:48,040 - Sistema de controle? - Claro! 418 01:02:48,120 --> 01:02:51,200 - Penas da cauda? - Funciona. 419 01:02:51,280 --> 01:02:56,000 Controle diédrico, amplificador de potência pronto... 420 01:03:03,080 --> 01:03:07,320 - Estamos prontos. - Sim! 421 01:03:07,400 --> 01:03:10,320 Com licença! 422 01:03:15,360 --> 01:03:20,080 Deslize para lá. Anseio por uma alta adequada. 423 01:04:09,080 --> 01:04:13,320 -Eileen? - Não foi resolvido. 424 01:04:15,480 --> 01:04:19,120 FALHA NO VOO�RS�K 425 01:04:23,440 --> 01:04:26,440 Abbas Ibn Firnas morreu. 426 01:04:29,120 --> 01:04:33,720 Al-Jawhari, três-asas. Caiu como uma pedra. 427 01:04:33,800 --> 01:04:37,160 Clem Sohn, Léo Valentin... 428 01:04:38,520 --> 01:04:41,800 Todos eles morreram. 429 01:04:41,880 --> 01:04:45,520 Você, eu sei que você não é louco. 430 01:04:47,760 --> 01:04:52,800 Mas você é louco se você acha que pode voar! 431 01:04:52,880 --> 01:04:55,600 Por favor, não faça isso. 432 01:04:59,840 --> 01:05:02,000 Veja aqui. 433 01:05:03,000 --> 01:05:07,999 Este fortalecendo todos os meus movimentos- 434 01:05:08,000 --> 01:05:12,080 -e leve-os mais longe pelas asas. 435 01:05:12,160 --> 01:05:14,040 Ver. 436 01:05:14,120 --> 01:05:17,240 Posso espalhá-los, usá-los... 437 01:05:18,400 --> 01:05:22,320 ...e feche-os novamente quando eu pousar. 438 01:05:24,040 --> 01:05:29,360 Eu vou voar, Eileen. Vou provar que sim! 439 01:05:40,560 --> 01:05:43,400 É melhor que eu faça. 440 01:05:49,240 --> 01:05:52,960 - Ei. - Ei. 441 01:05:54,040 --> 01:05:56,720 Boa sorte. 442 01:06:51,160 --> 01:06:57,320 O Sr. Chan prefere fazer negócios com em vez disso, você vai com o homem de fora daqui. 443 01:06:57,400 --> 01:07:02,880 Diga ao Sr. Chan... que ele é um negociador duro. 444 01:07:11,240 --> 01:07:16,280 Sr. Chan se pergunta quando ele conseguir o toca-fitas. 445 01:07:18,760 --> 01:07:22,240 Diga... amanhã. 446 01:07:24,280 --> 01:07:25,880 Obrigado. 447 01:07:25,960 --> 01:07:29,960 Faltam apenas duas horas para o amanhecer. 448 01:07:30,040 --> 01:07:33,080 Não entrar em pânico. Tudo está sob controle. 449 01:07:33,920 --> 01:07:36,320 Muito lentamente... 450 01:07:37,880 --> 01:07:40,640 Cuidadoso. Bom. 451 01:08:16,160 --> 01:08:18,760 Obrigado Jack! 452 01:08:29,440 --> 01:08:32,080 Obrigado, idiota. 453 01:08:59,520 --> 01:09:02,080 Droga! 454 01:09:17,440 --> 01:09:19,720 Eileen. 455 01:09:20,880 --> 01:09:23,000 Olá. 456 01:09:23,080 --> 01:09:26,400 tive que vir ver... 457 01:09:26,480 --> 01:09:29,320 Sim. Eu junto. 458 01:09:30,520 --> 01:09:33,200 Dormi na caravana. 459 01:09:37,040 --> 01:09:39,320 eu... 460 01:09:40,720 --> 01:09:44,680 Podemos fazer uma pequena recepção. 461 01:09:44,760 --> 01:09:48,320 Dennis, precisamos conversar. 462 01:10:10,080 --> 01:10:12,280 Meu Deus! 463 01:10:28,520 --> 01:10:31,999 Se você não quer se casar no civil- 464 01:10:32,000 --> 01:10:36,920 - não é tarde demais encontrar uma igreja antiga em algum lugar. 465 01:10:38,480 --> 01:10:40,720 Denis... 466 01:11:05,640 --> 01:11:12,039 - O que ele está fazendo com o toca-fitas? - É ele quem faz funcionar. 467 01:11:12,040 --> 01:11:14,520 Droga... 468 01:11:16,520 --> 01:11:19,040 Fora do caminho! 469 01:11:19,120 --> 01:11:25,440 Quando voamos para o topo do céu chega os repórteres de pérolas aparecem diante de mim- 470 01:11:25,520 --> 01:11:30,160 - e Sankte Per vai me trazer ao Senhor Deus! 471 01:11:34,840 --> 01:11:38,000 Este é um grande dia! 472 01:11:43,120 --> 01:11:45,440 Jack! 473 01:11:46,880 --> 01:11:49,480 Jack, não faça isso! 474 01:11:49,560 --> 01:11:54,520 - Não! Você não vai voar! - Sim, eu vou. 475 01:11:57,520 --> 01:11:59,680 Não! 476 01:12:14,000 --> 01:12:18,680 - Élmer! - Reze, Jack! A fé é a nossa única esperança! 477 01:12:18,760 --> 01:12:23,039 - Jack! - Ajuda! 478 01:12:23,040 --> 01:12:25,560 Jack! 479 01:12:27,400 --> 01:12:32,000 Um falso profeta, irmãos. Não vamos machucá-lo. 480 01:12:36,200 --> 01:12:38,280 Jack. 481 01:12:40,600 --> 01:12:42,640 Jack. 482 01:12:45,520 --> 01:12:47,680 Jack! 483 01:14:11,360 --> 01:14:14,320 Vou vender a caravana. 484 01:14:18,600 --> 01:14:24,080 Jack... Você terá o melhor funeral o que torna a compra por dinheiro. 485 01:14:26,080 --> 01:14:28,840 Baú em mogno... 486 01:14:30,040 --> 01:14:33,680 ...flores e catering. 487 01:14:33,760 --> 01:14:36,560 O balé inteiro! 488 01:15:14,080 --> 01:15:16,280 Vamos. 489 01:15:20,880 --> 01:15:24,000 Eu quero dizer adeus. 490 01:16:35,080 --> 01:16:38,800 GÊNIO 491 01:16:55,000 --> 01:16:58,000 Eu te amo, Jack. 492 01:17:02,600 --> 01:17:07,240 - Onde diabos está? - Você está procurando aqui? 493 01:17:17,000 --> 01:17:18,960 Não! 494 01:17:21,840 --> 01:17:26,600 - Esse submarino! - Coloque o cinto de segurança. 495 01:17:32,080 --> 01:17:36,560 O amplificador de potência é apreciado sem a chave. 496 01:17:36,640 --> 01:17:40,240 Então nós apenas a abrimos. 497 01:17:40,320 --> 01:17:43,120 A graça não tem lei. 498 01:18:04,960 --> 01:18:07,680 Jack? 499 01:18:07,760 --> 01:18:12,800 Jack! O cadáver chegou para nos pegar. 500 01:18:15,760 --> 01:18:19,080 Não estou pronto para a eternidade! 501 01:18:19,160 --> 01:18:21,080 Jack! 502 01:18:32,560 --> 01:18:34,320 Jack! 503 01:18:34,400 --> 01:18:36,080 Não! 504 01:18:45,840 --> 01:18:50,480 - Isso nunca vai acontecer. - Deixe-me falar. 505 01:19:06,240 --> 01:19:11,840 Não vamos perder tempo. Aqui está o amplificador de potência. 506 01:19:27,440 --> 01:19:31,000 Sr. Chan diz "obrigado novamente". 507 01:19:31,080 --> 01:19:33,720 Foi um não. 508 01:19:37,960 --> 01:19:42,480 - Você é um gênio. - Eu sei. 509 01:19:53,520 --> 01:19:58,280 - Você disse que ele procurou os arranhões? - E a chave o enganou. 510 01:20:20,320 --> 01:20:23,320 Ela é apenas uma garotinha. 511 01:20:28,960 --> 01:20:32,280 Bem ali. Faça isso. 512 01:20:39,760 --> 01:20:42,320 Não posso. 513 01:20:45,400 --> 01:20:49,560 Você é um grande molenga. 514 01:20:50,720 --> 01:20:55,000 Você é um gel�man atrasado. 515 01:21:15,560 --> 01:21:19,600 Eu sempre me perguntei se eles se unissem. 516 01:21:23,960 --> 01:21:26,920 Você quer gritar? 517 01:21:52,280 --> 01:21:54,880 Olá! 518 01:21:54,960 --> 01:21:57,160 Ficar! 519 01:22:05,120 --> 01:22:07,720 Venha aqui, seu submarino! 520 01:23:20,720 --> 01:23:25,480 -Eileen! - Jack? 521 01:23:25,560 --> 01:23:27,640 Jack? 522 01:24:05,720 --> 01:24:08,280 Jack, o que você está fazendo? 523 01:24:39,040 --> 01:24:44,800 - Estamos voando, Elmer! Nós voamos... - Que triunfo! 524 01:24:44,880 --> 01:24:49,040 - Graças à ciência. - E fé! 525 01:25:03,440 --> 01:25:06,960 Quatro e meio. É razoável. 526 01:25:19,280 --> 01:25:24,320 Numa reflexão mais próxima Provavelmente vou mantê-lo por mais algum tempo. 527 01:25:44,360 --> 01:25:47,560 Prepare-se, Jack. 528 01:25:47,640 --> 01:25:50,360 Estou pronto, Élmer! 529 01:25:58,840 --> 01:26:01,680 Deus esteja com você, Jack. 530 01:26:01,760 --> 01:26:04,240 Boa sorte, Élmer!